I was trying to do the same as you. I found this tutorial How to Delete All WooCommerce Orders
It basically says that the hook 'manage_posts_extra_tablenav' is 'woocommerce_order_list_table_extra_tablenav' for HPOS orders.
If you can figure out how to show the added custom button on mobile (it hides) let me know!