Check out this Java library WaterMarkIt for adding customizable watermarks. The library uses PDFBox.

WatermarkService.create()
    .watermarkPDF(new File("path/to/file.pdf"))
       .withImage(new File("path/to/watermark.png"))
           .position(WatermarkPosition.TOP_LEFT)               
    .apply();