Codemap may be what you need. It is an extremely simple and intuitive tool to visualize the architecture of PHP classes and functions. I use it to get familiar with old and messy codebases, or share the visualization with other teammates for discussion and onboarding purposes. Give it a try!
Disclaimer: I built Codemap, any feedback or suggestions welcomed :)