I am also using Avada theme with its required plugins.

Plugin https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ helped me for 95% of expressions but not for product sorting options.

For product sorting options to me helped to change a file fusion-woo-sorting.php in folder wp-content/plugins/fusion-builder/shortcodes

In editor After translation