Turns out that running the build command in an administrator environment works. I'm not sure if that is the intended solution since building from the editor works without administrator privileges, but running the terminal as administrator worked for us.