have you tried assigning roles at the database level?

GRANT CONNECT ON DATABASE {database_name} TO {USER};

GRANT TEMPORARY ON DATABASE {database_name} TO {USER};

GRANT CREATE ON DATABASE {database_name} TO {USER};