SOLVED:

In the end, the issue was within the audio file conversion. The file was probably getting corrupted, so Google received a file with no audio.

I installed ffmpeg in my N8N instance and use it to make the conversion. Everything worked fine after this.