I have xcode 16.2 and when I Just Control-click on the "folder" in the Project Navigator there are no group options in the popup. This is true for both folders and individual files.