You should be able to create extension methods to convert from one enum to another:

public static class EnumExtensions
{
    public static EnumB ToEnumBValue(this EnumA enumA)
    {
        // do conversion here
    }
}

and then use it like that:

EnumB enumB = enumA.ToEnumBValue();