Cifs/Samba need 3389 tcp and udp, with the command you specified docker will only setup a port-forward for 3389/tcp. You can do this by adding -p 3389:3389/udp to your command.
-p 3389:3389/udp