You need to both install dotnet-tool and set up path so that it is found:

RUN dotnet tool install --global dotnet-ef
ENV PATH="$PATH:/root/.dotnet/tools"
RUN dotnet ef database update