1) Npx usage

Instead of npm, try use npx for bypassing misinterpreting issues

npx strapi export --only=content

2) Npm usage

For using npm run, ensure that the -- separator is used correctly.

npm run strapi export -- --only=content