Probably you have newer iOS version where the option has been moved.

You need to unlock the Developer settings and then go to Settings > Developer and scroll all the way down. There you can sign in to sandbox account for testing payments (while keeping your main account for the real stuff).