The issue might be that you haven't included pyodbc in your requirements.txt file. Try adding pyodbc to the file, right after azure-functions, and that should resolve the problem.
pyodbc
requirements.txt
azure-functions