This occurs in testrail when you use any formatting, including when using block quotes for code entries.
"Test"
The first entry should render as expected, the second entry renders with XML markings.
If you remove all other formatting you may use quotes.
Why this is occuring I am not sure but it began some 6-8 months ago and has caused endless issues with test cases and no admin I've spoken to has been able to resolve.