I had this same problem so wrote a bash script that allows copying a given issue from one repo to another. It even has the option to create a relationship from the destination back to the source.

https://github.com/salevine/GithubIssueCopy