In simple situations, use document.body.replace() method (or the odfdo-replace script). However, as mentioned before, if the text to change is mangled in several <span> tags, a deeper analysis is required.