I did not find a solution, but a mere workaround:

• Put a batch file .PULL-THIS-REPO.bat into the repository:

  @ECHO OFF
  cd /d %~dp0
  START "" tortoisegitproc /command:pull
  

• Start that batch file from Cygwin using

  explorer.exe .PULL-THIS-REPO.bat