Follow the steps of this page: https://exchange.tableau.com/products/303
That is, move the .jar file into the following directory:
Relaunch Tableau and connect using the Denodo JDBC connector.