I have not dealt with redis on my Pantheon sites, but have you tried: "terminus redis:enable <site_id>"?