Yeah, Pantheon can be extremely annoying. Try prepending "STYXKEY_" to the name of all cookies (e.g. "STYXKEY_my-cookie") that you set and get. Checkout this Pantheon page regarding caching (https://docs.pantheon.io/caching-advanced-topics). The prepended string tells Pantheon to include the cookie.

Goog luck.