I managed to install the library using the 2023 version of coinhsl which is installed using meson.build. The README suggests to install meson from their website. I found, that it works to install meson within MSYS2 via pacman -S mingw-w64-x86_64-meson.