I don't think it's possible to update terms of service in Google Play. The above answers confuse "terms of service" and "privacy policy" which is not the same thing.

It's possible in Apple developer console though.