Goto the Devices and Simulators (etc) click the (+), bottom left, and goto Bluetooth on the AppleTV, here is the thing you need to do the old "toggle your bluetooth" on the Mac but you won't actually pair in "macOS" aka Settings.

You will pair in Devices and Simulators in Xcode (after toggle ...

2¢