En 1 ligne pour convertir le sonar-project.properties en variable d'env pour maven :

SONAR_PROPERTIES=$(grep "^sonar\.[^=][^=]*=" sonar-project.properties|sed 's/^\([^=]*\)=\(.*\)/"-D\1=\2"/;s/"\([^ ]*\)"/\1/'|tr '\n' ' ')