Alright so the problem was related to i18next library, this bug report helped me fixing it github.com/i18next/i18next/issues/2008

the issue was that my i18next of the latest version was not supporting 4.9.5 and i just needed to choose the version of i18next that would be compatible with it =)