I was pulling my hairs out over a similar issue.
The option for auto-completing quotes is actually called 'Auto Surround Mode' and you can change it per language: Tools->Options -> Text Editor -> C/C++ -> Advanced -> Text Editor -> Auto Surround Mode.