It's no surprise socat listener spawns an extra process as it is literally instructed to do so by option fork.

Removing fork results in just two PIDs printed by step 4.