Use Help > Install from Catalog... - this will bring up the Marketplace dialog you're looking for.

We renamed this menu item in MyEclipse several years ago due to different installation options available within MyEclipse. Hope this helps!