The issue turned out to be the file path. I made a post on Reddit about this issue and one user pointed out

<script>
  import '../scripts/menu.js';
</script>

Really should be

<script>
  import '../assets/scripts/menu.js';
</script> 

Once I made the change the page built as expected.