The actual solution (from dirbaio in Matrix Embassy chat):

try this before creating the i2c:

embassy_stm32::pac::AFIO.mapr().modify(|w| w.set_i2c1_remap(true));

(gpio on F1 is weird, it has this remap thing that the embassy-stm32 hal doesn't do automatically for you yet)