This issue was addressed by Amazon in a January 2025 update. You can now login to a maximum of 5 accounts in the same browser instance, without the need of any additional plugin.