The problem is that the Windows Explorer's Create shortcut action that I was using creates a file symbolic link, not a directory symbolic link.

I had to use the command prompt to create the symlink:

mklink /d "x/node_modules/y" "C:\Users\hydro\Repository Groups\Jet\y"

Then the y module was finally found by TypeScript.