I had the same problem, took me some time to understand, though it was quite simple. If you already have an attribute named "Χρώμα" and slug color in woocommerce, then, in a new import job you name "Χρώμα" attribute but in the xml file the tag is colour you will end up with duplicate "Χρώμα".