Even on Windows, IntelliJ requires 3 / after file:. So this works:

file:///C:/Users/rob/git/project/src/main/resources/com/app/test/Page.xml:6

This is also not specific to IntelliJ. File urls in Firefox work the same.