I managed to fix it by adding a line of code. I think I'm very dumb.

var cell = cellContent.Parent as DataGridCell;
if (cell != null)
{
 cell.Focus();
 var textBox = cellContent as TextBox;
 if (textBox != null)
 {
  textBox.SelectAll();
  textBox.Focus(); // this line
 }
}