when i created a venv with python 3.13.0 i faced this issue but when i used the system version of python 3.12.6 for my venv the following code installed without errors pip install apache-airflow. So please consider checking the python version.
pip install apache-airflow