I have found an answer after reading react-aria's documentation.

It seems the DialogContainer component was made for these situations - it allows you to place your Modal component tree outside of the Popover, and programmatically open it from there.

https://react-spectrum.adobe.com/react-spectrum/DialogContainer.html