Looks like the answer is simpler than I thought and directly related to Conda using /usr/local/bin/python instead of conda environment python. My VSCode is set up whereby conda activate base is automatically run. If I deactivate that prior to activating my focal environment (gigante), then there's no issue and the correct version of R loads.

Hope this helps someone else.