You can get it like this, it will also work with keys containing dots :

ConfigObject getConfigObjectFromKey(String key) {
    List<String> keyParts = key.split('\\.')
    ConfigObject conf = Holders.config
    keyParts.each { String part -> conf = conf[part] as ConfigObject }
    return conf
}