Did you solve your issue ? I'm facing the same today ...
fastlane finished with errors
[!] Could not find option 'storage_mode' in the list of available options: git_url, git_branch, type, app_identifier, username, keychain_name, keychain_password, readonly, team_id, team_name, verbose, force, skip_confirmation, shallow_clone, workspace, force_for_new_devices, skip_docs
ruby -v
ruby 3.2.2 (2023-03-30 revision e51014f9c0) [x86_64-darwin24]
gem -v
3.6.3