If not required a selectable text. You can use an SVG Editor where put Your custom font and you can export it to SVG file. Then copy the file content and paste the HTML email sign file or field. After all You just need to add some style element and thats all.