For me, refreshing the test list solved this. You can either click "Refresh Tests" in the Test Explorer extension, Or hit it's shortcut "ctrl-: + ctrl-r".

It solve both the arrows being miss-located issue, and "No tests found" when you click on a green arrow.