I have been battling this same issue for a year. I can confirm the following from my own tests and crashlytics reports:

1. It happens after an app update. After every new release there is a spike in these crashes for a short time on the new version, then they go away after a while.
2. it is only happening (at least on my reports) on Samsung devices running Android 14. No issues with 15 or anything pre-14

My app relies heavily on foreground notifications that are likely present while the app is updated. Guessing that in some scenario the device is keeping a reference to the old remote views and then trying to update them after the layout IDs have changed with the new version.