After much investigation, I discovered that creating a Project Configuration in Apache Netbeans results in the creation of a property file in the folder nbproject/configs. I opened this file (in my case Deploy.properties) and made it look like this:

$label=Deploy
CreateInstaller=true

This made CreateInstaller visible in my project's build.xml.