First of all, try to restart windows explorer from the task manager. It has worked for me. Mentioned in https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/linux-not-showing-in-navigation-pane-in-file/46370ba0-ee7c-49c6-94fd-9158fab83706