With this line

ServerSocket serverSocket = new ServerSocket(PORT)

You actually bound your server socket to localhost:PORT

But you want to bound your server listening port to your machine network address

ServerSocket serverSocket = new ServerSocket(PORT, 0, new InetSocketAddress("YourServerIP", 0))