You can replace mongodb-mongosh package with mongodb-mongosh-shared-openssl3 without deleting all mongodb-org-* packages.
mongodb-mongosh
mongodb-mongosh-shared-openssl3
mongodb-org-*
dnf swap -y mongodb-mongosh mongodb-mongosh-shared-openssl3