Maybe use compound nodes so that these "text values" are itself nodes?

https://js.cytoscape.org/#notation/compound-nodes

btw: Or maybe try reactflow - there you create custom nodes with handles and you connect those handles not nodes. It is complicated to do it otherwise, that's why I'm trying to use cytoscape.js instead :)