Using docker v4.38.0 on Windows 11 using WSL2 the path to volumes is now \\wsl$\docker-desktop\mnt\docker-desktop-disk\data\docker\volumes
\\wsl$\docker-desktop\mnt\docker-desktop-disk\data\docker\volumes